When they ask you to wipe the table, and you are a philologist