A joke repeated twice becomes clearer