Those who filmed the murder of a homeless man on video were given 15 and 16 years in prison