REN TV journalists found the mansion where the family of the killer Mercedes driver lived