"The network has begun bullying." The daughter of the deputy apologized for obscene showdown on the road