“My mother-in-law gave me my own socks”: people talk about the most offensive birthday gifts