The girl will go to court for posting an intimate photo of a rival on the network