A well-known lawyer explained why Ayan Meirbaev's sister was not punished for disposing of the body