Ukrainian corvette was afraid to call "Vladimir the Great" because of associations with Putin