Hotel maid finds body of transgender man under mattress in Thailand