Why do ducklings follow their mother in single file, and chickens in a discordant crowd?