North Korean gymnast could be shot for taking a selfie with a South Korean colleague at the Olympics