A subtle hint, an innocent flirtation, a romantic understatement as light as a butterfly's breath...