The first book-tale about the same-sex love of a prince and a peasant is being prepared for publication in New Zealand