Quentin Tarantino gave fans a surprise and looked at the screening of the "Hateful Eight" in Austin