The newlyweds filed a police report against the photographer for bad wedding pictures