Margot Robbie and Jai Courtney helped sell lemonade to a girl who raised money for her brother's treatment