Disabled sister Natalia Vodianova was expelled from the cafe so that she “does not scare away customers”