Colin Farrell to play sorcerer in 'Harry Potter' spin-off, Coen Brothers' new project