When you see your childhood drowning in a new non-Rosman translation of Harry Potter