In a WoW chat, a teenager confessed to the murder and was convicted