A spelling mistake that changed the coat of arms of Irkutsk. Or how a tiger got a beaver's tail.