American translation pearls