bash, question - pikabu.monster