On one forum for translators I read a story about the impossibility of translating the fairy tale about Kolobok.