Fox will air an hour-long crossover between The Simpsons and Family Guy at the end of September