The hardest word to translate