"We will sow the seed of quest in the human soul..." or Harry Potter and the Legendary Translation