A twist of fate: Players who downloaded a pirated PC version of the hacker game Watch Dogs fell victim to real hackers.