Spelling? No, I didn’t hear ... (Shall I be offended or what should I do?)