Anne Hathaway sang the immortal songs of Snoop Dogg ("Gin & Juice"), 50 Cent ("In Da Club") and Kendrick Lamar