Yelena Novoselova, 33, a teacher at Kindergarten No. 5 in Tomsk, was severely beaten in front of her three-year-old daughter