from the discussion of the Girl and the Dragon Tattoo (spoiler, mate)