Yakubovich and the black box