Paradoxes of the untranslatable