Curious mistakes of translators