subtly translated - pikabu.monster