раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Ну это скорее просто презент, не подарок. Его оценивать не нужно. Хотя да, ей очень понравилась. Да и я посмеялся, хотя юмор Пратчетта считаю откровенно туповатым.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Просто перевод хреновый. Да и вообще, там особо не переведешь шутки. Почитайте в оригинале, тогда оцените (: