Nightmare of a pedantic man