subtleties of game translation...