Untranslatable play on words!