Lost in translation (long post)