Irina Ponarovskaya announced on Instagram her return to the stage after her son's death "for family, friends and fans"