Officials refused to provide the court with a disabled person's apartment for inspection, which they "renovated" with rotten boards