Jenna Ortega finally spoke about the scandalous scene with Martin Freeman in the erotic thriller “Miller's Girl”