Rich people in Buenos Aires have built a gated community in the capybaras' natural habitat, displacing them. Now they're coming back