The girl and the gopnik [the girl is me]