Costner named the real reason for leaving the series “Yellowstone”