На самом деле, украинский для неподготовленного русскоязычного читателя довольно сильно отличается, как по орфографии, там и лексически, и сходу весьма малопонятен.
По мне, так непонятен только селюковый суржик. Так он, на сколько я знаю, и тем кто на украинском говорит - не очень понятен. А простые обороты (типа дикторского-новостного) понятны процентов на 90, кроме слов, заимствованных из польского.
Мне пожалуй этого не понять. Я его воспринимаю не задумываясь почти. Говорить чутка сложнее, т.к. кроме как в школе и универе на уроках украинского, я его не использовал. Но читать, слушать, вообще не проблема. Я так в 2007 году пошел в кинотеатр, и фильм оказался на украинском, первые минут 10 было непривычно, а потом уже не обращал внимание)
На Украине распространено двуязычие - когда два языка используются примерно в равной степени. В РФ, особенно в исконно русских (этнически) регионов в ходу только русский, украинский узнать просто неоткуда. Тут английского знания шире распространены, т.к. могли изучать в школе, на курсах и вообще его знания весьма полезны. )
Английский и у нас в школе был) В универе я на немецкий пошел, т.к. мне не нравилась одна преподавательница там на кафедре английского, не хотел к ней попасть.
У нас в универе, к сожалению, английский преподавали в основном какие-то пигалицы лет на 5-10 нас, первокурсников, старше. Поэтому проходили мимо, да и программа была, судя по методичкам, примерно на уровне средней школы. Разве только технических терминов машиностроительного уклона поднасыпали не очень много. Впрочем, терминология местами пригодилась. )
У нас было по одному преподу немецкого и французского. В группе было пару человек, которые изучали их в школе. Вот они, как раз, говорили, что подход был довольно организованный, толковый, а не переклички сверху вниз и низу вверх по таблице из методички на предмет изученности новых слов, как было у нас. А, ну и Present simple до изнеможения изучали, учились стоить вопросительное предложение, отрицательное предложение, предложение типа "не так ли?"... И примерно так два курса. 🤣
Просто в голове держишь что И это Ы, а I это И. И что Г без палочки читается как гортанная Х. Для понимания интернет-общения этого достаточно, подавляющее большинство украинцев общается на суржике и литературный украинский не знает.
Это помогает, но не очень, потому что у них там, наверное треть, если не половина, слов из польского или ещё какого, которых в русском нет, и именно при общении особо контекста не набрасывается, и вообще хз, о чем это. ))
Ну я, например, являюсь тем самым неподготовленным русскоязычным читателем, однако суть текста в общих чертах улавливается без каких-либо проблем. Некоторые слова просто очень похожи, другие понятны из контекста. То же самое, например, с белорусским и польскими языками, хотя последний откровенно менее понятен.
Не, я все понимаю, тренд на "небратьев", "выдуманный язык" и все такое прочее, но дурачка то из себя строить зачем?
А вот не надо говорить за всех. Я, пока вот это все не началось, вообще не понимал украинский. Потом волей-неволей поднабрался, и где-то до половины и, если медленно и четко говорят, что-то там понимается, но это неточно. 🤷🏼
Вот абсолютно не похожи, уж на что я не была готова, так на то, что вообще никак не смогу в украинский. Одно слово из пяти, на остальные даже ассоциаций нет, при том сербский без словаря, даже словацкий. А украинский и польский, будто блок стоит
И я не учил, из всех комментов может два-три слова не понял, там или понятно, потому что близко к русскому, типа "уже-вже", или по контексту, или и то и то, типа "видебитесь", "виришувать" итд.
Схуяли я должен напрягаться? Придумали себе язык, а я блядь должен голову ломать, как ещё они понятное мне слово извратили. Хуй на рыло. Хотят чтоб их понимали, пусть для начала национализм свой хотя бы снизят. Тогда возможно и я их понимать начну. - Что он сказал? - Эй! Смотри, я помыл руки к завтраку.
