The mini-series “Fawn” is the story of a woman’s crazy obsession with a guy. An unusual psychological drama based on a true story